Марина Синеокая с одногрупниками

Это группа студентов Института военных переводчиков. Это я, Марина Синеокая, в ближайшем ряду, вторая справа. Фотография сделана в Ставрополе в 1942 году перед выходом на линии. На заднем плане барак, впереди моя подруга Марина Сайфулис. Я очень обрадовалась, когда услышала в институте объявление о том, есть ли добровольцы, которые пойдут на фронт в качестве военных переводчиков, и что они должны пойти к ректору. Я очень хорошо знала немецкий, но я плохо знала военные термины и понимала, что должна выучить это. Я пошла к ректору по зачислению. В его кабинете был военный совет. Переводчиков направили в разведку. Поэтому процесс отбора проводился военными. Они опросили меня и записали мои данные. Потом мне сообщили, что меня включили в группу на учебу в Военном институте иностранных языков. В довоенный период это был факультет Института иностранных языков, а с началом войны этот факультет получил статус отдельного института военных переводчиков для отправки на фронт. Я была очень разочарована тем, что мне пришлось продолжить учебу. Я думала, что война закончится, пока учусь. Меня утешало, что война не закончится так скоро, а кроме того, на войне нужны только грамотные переводчики. Институт работал в городе Ставрополе, расположенном на Волге, в 1300 км к северо-востоку от Москвы. Это был богом забытый город, большая деревня. Мы голодали. Практически вся группа состояла из девочек, так как мальчиков вывели в ряды. В нашей группе было несколько мальчиков, которых нельзя было призвать в армию по состоянию здоровья. Голодных и замерзших девушек заставляли каждый день ходить в лес за дровами для учителей. Одна из групп должна была рубить деревья, а другая – пилить их. Конечно, у нас не было в этом опыта. Пришлось распилить ствол большой сосны больше чем наполовину, а потом толкнуть его. Когда гигантская сосна собиралась упасть, все мы, как мыши, разбежались в разные стороны. Я впервые увидела смерть. Одному из наших коллег не удалось убежать, и его ударила ветка падающей сосны. Он сразу скончался. Это было ужасно и устрашающе. Были времена, когда я сожалела, что меня не эвакуировали вместе с сестрой и матерью.